Melankoliasta vauhtiin: Nietzschen 8 runoa tutkia sen vähemmän tunnettua puolta

Friedrich Nietzsche käytti myös runoutta, taidetta, jota hän oli rakastanut koko elämänsä ajatellen, että hän ilmaisi täysin olemassaololle ominaisen arvoituksen.

Friedrich Nietzsche on epäilemättä yksi tunnetuimmista filosofista edes ihmisten keskuudessa, jotka eivät välttämättä ole erikoistuneet tällaiseen kurinalaisuuteen. Tässä mielessä Nietzschen kohtalo on ollut epäselvä, koska vaikka hän nauttii niin korkeasta tunnustuksesta hyvin monimuotoisen lukemisen lukijoiden keskuudessa, toisaalta mainittu julkkis liittyy myös hyvin erityisiin elämäkerta- ja historiallisiin olosuhteisiin, ominaisesta raivoavasta temperamentista lähtien johon yleensä yhdistämme filosofin, kunnes natsihallinnon ideologit tekivät hänen työstään ja hänen hahmonsa.

Näiden melko kontekstuaalisten olosuhteiden lisäksi, ehkä Nietzschen puolustamiseksi, voitaisiin kuitenkin väittää, että jos hän on kiinnostunut eri aikakausien, maantieteellisten ja kielten ihmisistä, se johtuu useimmiten hänen teoksensa kahdesta kiistämättömästä laadusta.

Yhtäältä hänen kirjoitustyylinsä hienostuneisuus, kiillotus, rehellisesti kirjallinen kynä, joka saattoi sijoittaa hänet kirjailijaksi Goethen tai Rilken korkeudelle, ellei hän olisi ollut filosofi. Lukeminen jotain, joka on syvän, koskettavan ja myös hyvin kirjoitetun lisäksi, on aina ilahduttavaa henkilölle, joka osaa arvostaa sitä.

Toiseksi, sen pinnallisen vaikutelman lisäksi, jonka hänen maineensa voi antaa meille, Nietzsche tyhjensi teoksessaan syvän rakkauden elämään. Yleensä häntä pidetään pessimistisenä, jopa hapannaisena filosofina, joka ei lopettanut harhaamista olemassaolosta, ja ehkä tämä on osittain totta, mutta jos hän teki niin, se ei ollut ilmaista, mutta selkeällä tarkoituksella: opettaa meitä arvostamaan elämää paremmin; saa meidät näkemään, että olemassaolo on suo, josta voimme kuitenkin vapautua, koska meillä on siihen kyky.

Nämä Nietzschen kaksi piirrettä, sanoimme, voidaan tuntea hänen filosofisessa teoksessaan, mutta myös toisella alueella, joka on kenties vähän vähemmän tunnettu kuin tämä: hänen runous. Hyvänä filosofina Nietzsche oli äärimmäisen viljelty henkilö, joka asui myös tiiviisti romantiikan vaikutelmana taiteellisena ja elämänliikkeenä, joten hänen yhteys kirjallisuuteen on ollut melkein väistämätöntä. Samoin filosofi on osa tuota saksalaista perinnettä - jota voidaan havaita myös muun muassa Theodor W. Adornon, Walter Benjaminin tai Martin Heideggerin kaltaisissa ajattelijoissa - jotka pitävät kirjallisuutta eräänlaisena fanfaarina, joka valaisee muuten. olemassaolon vuorovedet. Se tapahtuu jollain taajuudella, että jae, romaanin fragmentti, hahmon vuoropuhelu kertoo kaunopuheisesti, mitä joskus filosofit ottavat kokonaisia ​​sivuja.

Nietzsche harjoitti runoutta käytännössä koko henkisen elämänsä ajan. Jo hänen aloitteellisissa teoksissaan löydämme hänen vetovoimansa sukupuoleen, mikä hänen ajatusjärjestelmänsä puitteissa on välttämätöntä ymmärtää estetiikan ja elämän väliset särkymättömät siteet ja siitä johtuva projekti, joka muuttaa olemassaolon taideteokseksi. Yhdessä vaiheessa Nietzsche kuitenkin siirtyi runouslukijana itse runoilijaksi sävellyksillä, jotka juhlivat yhtä hyvin elämää omasta näkökulmastaan. Sitoutuminen, joka tietyllä tavalla selitetään tässä lauseessa Näin Zarathustra puhui :

Ja kuinka minusta olisi mies, jos ihminen ei olisi myös runoilija ja arvoitus arvoitus ja mahdollisuuden lunastaja!

Seuraavassa jaamme joitain runoja, jotka on otettu Txaro Santoron ja Virginia Careagan Hiperión-kustantamolle tekemästä ja käännöksestä (jolla on muuten yksi latinalaisamerikkalaisen alan ihailtavimmista runollisista luetteloista). Nämä versiot mahdollistavat Nietzschen runollisen teoksen erittäin sujuvan lukemisen, värähtelemällä melankolian ja olemassaolon juhlan välillä.

UUSIEN MERIEN

Haluan mennä sinne; Luotan edelleen
kuntossani ja minussa.
Noin avoin meri, sininen
Veneeni purjehtii rauhallisesti.
Kaikki loistaa uutta ja uusittua,
Tyydynnä tilaa ja aikaa keskipäivällä.
Vain silmäsi - liiallinen
miettii minua, ikuisuus!

ECCE HOMO

Kyllä! Tiedän mistä olen kotoisin!
Läpimärätön mikä liekki
Poltan, poltan ja kulun itseni.
Valosta tulee, kun kosketan
ja hiili, kun lähden:
Soita olen epäilemättä.

Mies! TULOSTA HUOMIO!

Mies! Kiinnitä huomiota!
Mitä syvä keskiyö sanoo?
«Nukuin, nukkui -
Syvästä unesta heräsin: -
Maailma on syvä
ja ajattelin jopa syvemmälle kuin päivä.
Syvä on kipu -,
Ilo - jopa syvempää kuin kärsimystä.
Kipu sanoo: tule!
Mutta kaikki ilot haluavat ikuisuuden,
- Hän haluaa syvän, syvän ikuisuuden!

YSTÄVÄT

Epilogi

1

Kaunis on jakaa hiljaisuus,
kauniimpaa on jakaa nauraa -
makaa sammalla pyökki varjossa,
silkki taivaan alla
nauraa onnellisina ystävien keskuudessa
osoittavat valkoiset hampaat.
Jos menestyin hyvin, suljetaan,
Jos tekisin sen väärin, nauraisimme
ja tehdään aina pahempaa,
tehkäämme se pahemmaksi, ja haitalliset me nauramme
kunnes nousemme hautaamme.
Ystävät! Kyllä! Onko tämä tilanne?
Nähdään myöhemmin. Aamen!

2

Ei anteeksipyyntöä, ei anteeksiantoa!
Envy iloinen, sydämellisesti vapaa,
ääni, sydän ja vieraanvaraisuus
tämän kirjan niin kohtuutonta!
Usko minua, ystävät, etten ole hitto
Minulle myönnettiin kohtuuttomuuteni!
Mitä löydän, mitä etsin,
Oliko se jo kirjassa?
Kunnia minussa lahko hulluja!
Opi tästä hullusta kirjasta
Kuinka syy - "syy"!
Ea, ystävät, tapahtuuko se?
Nähdään myöhemmin. Aamen!

TANSSILLE

Sileä jää,
paratiisi
jotka tanssivat hyvin halusivat.

GAYA-TIETE

Tämä ei ole kirja: mitä kirjat sisältävät,
nuo sarkofagi ja kuoret!
Menneisyys on ryöstelysi:
mutta täällä elää iankaikkinen läsnäolo.
Tämä ei ole kirja: mitä kirjat sisältävät!
Mitä sulkevat sarkofagi ja verhot!
Tämä on tahto, lupaus,
Tämä on merituuli, ankkuriankkuri,
Tämä on viimeinen siltakatko,
hammaspyörä, ruorin hallitsija;
Ase paukkuu, valkoinen polttaa tulensa,
meri nauraa, laajuus!

MELANCOLÍAlle

Älä hullu minua, melankoliaa,
koska otin kynän kiittääksesi sinua
ja kiittäen sinua, kumarta päätäsi
istuu tukilla kuin anacoreta.
Näin katsoit minua eilen, kuten monta kertaa,
Lämpimän auringon auringonsäteiden alla:
Avid korppikotka rynnisti laaksoon,
Haaveilee kuollutta puuta.
Olet väärässä, tuhoisa lintu,
vaikka muumioitunut lepo lokissani!
Et nähnyt minun ilmettäni täynnä iloa
kävele haughty ja ufana;
ja että kun salakavala ei katso korkeustasi,
sukupuuttoon kaukana pilvistä,
se vajoaa syvälle itsensä sisälle
säteilyä valaisemaan olemassaolon kuilua.
Monta kertaa istuu syvässä yksinäisyydessä,
kumartui, mikä barbaari tarjoaja,
Ajattelin sinua, melankoliaa,
Rangaistustoimi muutamasta vuodesta huolimatta!
Istuen näin, korppikotka on tyytyväinen minua,
lumivyöryn din,
ja sinä, miesten tajuton kimera,
Puhuit minulle totuudella, mutta kauhealla ja vakavalla kasvolla.
Äkillisen luonteen Acerba-jumalatar,
ystäväni, olet iloinen ilmentyäni ympärilläni
ja osoittaen minulle korppikotkareitin uhkaavan
ja lumivyöryn nauttiminen tuhota minut.
Ympärilläni hengitä näyttäen hampaani
kuoleman ruokahalu:
Kiusaaminen ahneutta, joka uhkaa henkeä!
Viettelevä edelleen kalliorakenteessa
Kukka huokaisee perhosia.
Kaiken tämän olen, tärinän tuntea sen:
viettelty perhonen, yksinäinen kukka,
korppikotka ja nopea jään torrentti,
myrskyn valitus - kaikki korottaaksesi sinua,
kiihkeä jumalatar, jota ennen kumartuin syvästi,
ja huokaisivat sitten hirvittävän kiitosta,
vain korottaa sinua, kuinka rehellisesti
elämästä, elämästä, jano jano!
Älä hullu minua, paha jumalallinen,
koska riimeillä rukoilen sinua suloisesti.
Joka lähestyt värähtelyjä, oi pelottavat kasvot!
Yksi tavoitat on siirretty, oi paha paha!
Ja tässä minua värisevä tyttö laulu kappaleen jälkeen
ja käännyn rytmisiin hahmoihin:
muste virtaa, roiskuttaa terävää kynää,
Voi jumalatar, jumalatar, anna minun - anna minun tehdä tahtoni!

LONE

Squaw varikset
ja heiluttaen he menevät kaupunkiin;
Sataa pian lunta.
Onnellista hän, jolla on vielä maa!
Nyt olet kivettynyt
ja katsot taaksepäin kuinka paljon aikaa on kulunut!
Miksi olet paennut hulluksi maailmalle
Nyt talvi on tulossa?
Maailma: hiljainen ja kylmä ovi
Avoin tuhannelle aavikolle.
Kuka hävisi mitä hävisit
Missään se ei lopu.
Nyt olet vaalea
tuomittiin talvimatkalle,
samanlaiseen savuan,
sillä lakkaamatta yleensä kylmämpi taivas.
Lentää, lintu, löi kappaleesi
Aavikon lintuääni!
Piilota, hullu, jäällä ja halveksuntaa
verenvuoto sydämesi!
Squaw varikset
ja heiluttaen he menevät kaupunkiin:
- lunta tulee pian.
Onneton, jolla puuttuu kotimaa!

(Kuvat: Edward Hopper)

Myös Pajama Surf: Miksi lukea Nietzsche pessimistiseksi filosofiksi, kun hän opettaa ennen kaikkea rakastamaan elämää?