Ei haluamatta ja tekemättä jättämisen voima: 'Tao Te Ching' -kohdan keskeiset kohdat kommentoi Ursula K. Le Guin

'Tao Te Ching' on henki klassikko, joki, joka virtaa kaikkien jokien alla eikä koskaan lakkaa olemasta voimassa.

Tao Te Ching on epäilemättä yksi maailman viisauden suurista aarteista ja yksi salaperäisimmistä ja syvällisimmistä kirjoista, joita koskaan on suunniteltu. Heidän vaikutusvaltaansa ei voida määritellä, ja ajan myötä tehdyistä versioista ja heidän kommentteistaan ​​tulee lähes lukemattomia. Vaikka akateemisesti on epäilemättä enemmän tieteellisiä ja tarkempia käännöksiä, kirjailija Ursula K. Le Guinin versio on pieni helmi. Vaikka Le Guin ei puhunut kiinaa, hänen herkkyys sanalleen ja teoksen merkitys loistaa sen versiossa. Äskettäin kuollut Le Guin vietti vuosikymmeniä säästämällä tekstiä, työskentelemällä lukujen kanssa ja pitäessään häntä "arvoituksellisena mysteerikohteena". Hänen ensimmäinen kohtaamisensa hänen kanssaan oli hänen ollessa lapsi, kun hän huomasi, että hänen isänsä teki muistiinpanoja tekstistä (Paul Caruksen versiosta 1898). Kuten Brain Pickings -sivusto kertoo, hänen isänsä kertoi hänelle tekevän muistiinpanoja kappaleista, jotka hän halusi lukea hautajaisissaan. Le Guin sanoo, että tekstiin liittyvässä valtavassa epävarmuudessa on jotain tylppää, joka "puhuu ihmisille ympäri maailmaa kuin se olisi kirjoitettu eilen". Ehkä missään muussa kirjassa ei ole sekä ajatonta että universaalia ulottuvuutta. Se voitaisiin lukea muissa maailmoissa ja muissa eoneissa ja olisi yhtä syvä. Ensimmäisessä luvussa Le Guin sanoo, että sitä ei ole mahdollista kääntää, mutta että se sisältää koko kirjan, kuten Aleph. Kääntämme version:

Polku, jolla voit kävellä

Se ei ole oikea polku.

Nimi, jonka voit sanoa

Se ei ole oikea nimi.

Taivas ja maa

Ne alkavat nimettömänä:

nimi on äiti

Kymmenestä tuhannesta asioita.

Sielu ilman toiveita

nähdä piilotettu

sielu, jota aina haluat

Katso vain mitä haluat.

Kaksi asiaa, alkuperä,

erilainen nimessä,

jonka identiteetti on mysteeri.

Salaisuuksien salaisuus!

Ovi on piilotettu.

Le Guin kommentoi tekstiä:

Kaikki, mitä Lao-Tse sanoo, on vaikeaa. Kiusauksena on tarttua sanojen äärettömään harhaanjohtavaan yksinkertaisuuteen jotain konkreettista ... Kielen syvällinen vaatimattomuus tarjoaa sen, mitä niin monet ihmiset ovat löytäneet tämän kirjan niin monien vuosisatojen ajan: puhdas pelko salaperäisyydestä, johon olemme osa.

Tao on apofaattinen polku par excellence. Se muistuttaa meitä siitä, että kaikki mitä sanomme hänestä, ei ole hänet ((jopa "hän" tai "se" ei voi koskaan viitata siihen mitä hän on.) Salaperä ei ole saavutettavissa kielen, jopa tiedon kautta, ja vielä salaperäisesti meillä voi olla kokemusta hiljaisuudesta ja toimimattomuudesta, joka ylittää kaikki asiat ja on samalla puhtain immanenssi.Lähimmin Taoon lähinnä on Dionisio Aeropagitan tai Meister Eckhartin kaltaisten kirjoittajien apofaattinen mystiikka. Dionysus puhui "kirkkaasta pimeydestä" tai tiedosta super-välttämättömyydestä kaiken tietämättömyyden kautta. Lao-Tse kirjoittaa tässä arvokkaassa luvussa:

Voitko pitää sielusi kehossasi,

pidä kiinni yhdestä

Oppia olemaan kaikkea?

Voitko keskittää energiasi,

pehmeä, hellä,

ja oppia olemaan vauva?

Voitko pitää veden liikkumattomana ja puhtaana

heijastaa ilman pilviä?

Voitko rakastaa ihmisiä ja hallita,

ja tekevätkö sen tekemättä?

Taivaan portin avaaminen, sulkeminen,

voitko olla kuin lintu kyyhkyseineen?

Breaking kirkas kosmossa,

Voitko tietää, ettet tiedä?

Synnyttää, hoitaa,

kantaa eikä ole,

toimia eikä hallita,

opasta eikä lähetä:

Tämä on salaperäinen voima.

Le Guin uskoo, että aikamme kannalta merkityksellisin Lao-Tse-opetus liittyy hänen valtakäsitykseensä. "Mystiikka Lao-Tse demystifioi poliittisen vallan", hän sanoo. Valta ei ole jotain, jota voitaisiin taata taianomaisesti, eikä itsevahvistamista. "Voima ei ole hyve, se on hyveen seurausta." Tämä on välttämätöntä. Voimaa on saatavana kaikille, jotka seuraavat polkua, mutta polkua seuraavat ihmiset eivät halua valtaa. Hänen voimansa on juuri se, ettei halua. Vapautesi tottelemalla sitä, jolla ei ole nimeä. Asiat tapahtuvat itsestään. Kyse on juuri siitä, että annat mysteerin toimia läpi. Ole lempeä, jotta virta virtaa. "Ei pidä kiinni vallassa, sillä on todellinen valta", sanotaan tekstissä. "Hyvä, todella hyvä teko ei näytä lopulta." Y:

Ihmiset, jotka kohtelevat poliittista elintä

yhtä lempeästi kuin oma ruumiisi

He ovat arvokkaita hallitsemaan yhteisöä.