Tämä paistaa ilmassa: runouutisia Meksikon lapsille ja nuorille

Tämä on matka katsoa, ​​lukea ja hämmästyttää maamme runollisen ja graafisen luomisen monimuotoisuutta ja elinvoimaa.

Vuonna 2017 Meksikossa julkaistiin kymmenkunta kirjallista runokirjaa. Tämä on matka katsoa, ​​lukea ja hämmästyttää maamme runollisen ja graafisen luomisen monimuotoisuutta ja elinvoimaa. Lasten suositun perinteen lyyrisen molemmat klassiset muodot, jotka pitävät tämän muinaisen tavan tuottaa runoutta ensimmäisille lukijoille, kuten metritön ja rymmitön jae, jotka tarjoavat julkaisuille uutta sanallista ja nykyistä musiikkia. Yhtä merkittävä ja monipuolinen on kuva, joka laajentaa ja seuraa sanoja yhdistäen tekniikoita ja kieliä, kuten sarjakuvaa, valokuvausta ja minimalismia.

Vaikka on totta, että kerronnan edessä runoudenäyte on niin rajallinen, että se mahtuu yhdestä otsakkeesta, on totta, että myös julkaistun pienen näyttelee taistelevan paikkansa, ansaita se omilla ansioillaan ja loistaa muiden joukossa.

Olen viettänyt kaksi viimeistä vuotta tutkimalla ja lukemalla erityisesti lapsille ja nuorille tarkoitettua runoutta, jota julkaistaan ​​Latinalaisessa Amerikassa. Vaikka tiedämme, että enemmän romaaneja ja novelleja (albumikirjoissa) ja jopa informatiivisia kirjoja julkaistaan, uusien runokirjojen välinen määrä- ja laatusuhde vaikuttaa tasapainoisemmalta. Esimerkiksi tänä vuonna Meksikossa julkaistiin noin kaksitoista uutta runokirjaa lapsille ja nuorille. Jos ajattelemme, että yksi kustantamo, jolla on lasten ja nuorten kokoelmia, voi levittää jopa 50 uutuutta vuodessa, kuulostaa siltä, ​​että sitä on vähän, mutta vähemmän tyydytetyssä kirjamaailmassa, jossa on kaksitoista nimeä vuodessa, yksi kuukaudessa, se kuulostaa kohtuulliselta, etenkin jos huomaamme, että jokaisella nimikkeellä on jotain erinomaista ja että mikään ei ollut oikeuksien ostamista. Se on muutama, mutta hyvä, tehty Latinalaisessa Amerikassa, ja monet heistä ottavat muodollisia ja temaattisia riskejä. Se oli yllätykseni, kun CANIEM pyysi minua valmistelemaan tämän kiertueen uutisilla sen aikaisemman FILIJ-kirjakauppiaiden, kustantajien ja kirjastonhoitajien kansalliselle kokoukselle. Sitten he lähettivät minulle 10, tänne lisäsin kaksi muuta, jotka löysin myöhemmin. Paistaa runoutta Meksikossa. Tuomari tällä matkalla ketjuttaa, kuten jälkikäteen, tyhjentämättömän runouden, joka voitti taistelun.

1. Aloitimme Ramón Iván Suárez Caamalin otsikolla, joka on yksi Meksikon hedelmällisimmistä ja palkituimmista runoilijoista. Hänen tyttärentytärlleen omistetussa runolaitteessaan Malaika (Nave de papel, 2017), jonka kuvaa Karla Moo, hän osoittaa kunnioitusta Meksikon afrikkalaiselle Karibian kulttuurille runoilla, jotka ovat täynnä rumpuja ja kappaleita: ympäri menevän ohjelmiston, sanat, merkkijono ja kalligrafia runolle, joka sisältää vapaita versifikaatioita ja vaihtelevaa riimiä, joka saa kustakin sivusta äänen.

2. Perinteisestä lasten sanoituksesta vastaava toinen opettaja: Gilda Rincón yhdestä nukkumaisesta levystä toiseen Camino de platassa (Nostra Ediciones, 2017) . Bárbar Sansón kuvittama, tämä kaunis runo on, kuten kirjailija kertoo prologissa, ”kypsien mangojen sato”. Laaja sato runsaasta sadasta runosta, jotka on jaettu kolmeen osaan: "Tien päällä, pienille", "Pihan nurkassa: ei niin nuorille" ja "Chiturí, clarín de primavera: haikús ja muut minipoemit. " Tämän kirjoittajan ennätys on erittäin laaja, kun taas "Perillinen" -tyylisissä runoissa tunnetaan aikuisempää ääntä, joka yrittää lähestyä lasta, toisissa, kuten "Haluan nähdä tontun", tulee suora osallisuus lukijan kanssa.

Täällä odottavat pienet ABC: t, arvoitukset, tuulilelut; runot virtahepoille, kielten kiertävä lääkäri, joka sotkee ​​kaikki sanat, pienet sisaret, jotka ovat kuin nukkeja, eläimiä, jotka tanssivat rockia, tyttö, joka ei hylkää nallekarppuaan juuri siksi, että hänen silmänsä ovat pudonneet pelistä; lapset, jotka pelaavat junaa, lapset, jotka haluavat saada kissan seitsemän elämää ja jokaisessa heistä olla jotain erilaista; ja paljon eläimiä: kissat, rapuja, pingviinit, perhoset, mehiläiset, kyyhkyset, pelikaanit, mustekala, merihevoset ja haikarat.

3 Toinen eläinjoukko marssi Rurrú Camarónissa. Latinalaisamerikkalaisten runoilijoiden antologia (Bambú, 2017), kirjoittanut Ana Garralón, silloittavien lukemien asiantuntija . Eläimet olivat ensimmäisiä hahmoja, jotka liittyivät siihen lapsilukijaan, joita aloimme kuvitella Aesopin tai Calilan ja Dimnan fabulaateilla . Alkuperäiseen perinteeseen tämä kirja on lisätty, kuvaavat Rebeca Luciani ja Jakaan sen kolmeen osaan: "Ilmalla he menevät", "vedestä he tulevat", "maan päällä he ovat". Kävelymatka Meksikon, Argentiinan, Uruguayn, Kolumbian, Puerto Rico, Ecuadorin, Costa Rican ja Chilen kautta unohdettujen runoilijoiden ohjaamana, muut tunnustetut; useat heistä Latinalaisen Amerikan lasten- ja nuorisokirjallisuuden edeltäjät, kuten María Elena Walsh, Jairo Aníbal Niño tai Ester Feliciano Mendoza; ja muut, jotka eivät välttämättä kirjoita ajattelemaan lukevaa lasta, kuten José Juan Tablada, Octavio Paz tai Carmen Alicia Cadilla, mutta jotka saattavat löytää heidät läheltä. Humorististen runojen kuten Emilio Uribe Romon "Ankka" lisäksi muistuttavat Ramón Gómez de la Sernan gregueria tai Efraín Huertan runoja; ja runoutta, joka liittyy suosittuun kappaleeseen, kuten Teresita Fernándezin ”Mi gatico Vinagrito” tai Gustavo Alfredo Jácomen ”El canto del crillo”, joka näyttää myös otettua laulukirjasta.

4. Hyppää kriketistä chapulíniin seurataksesi eläinreittejä lähemmän maiseman läpi. Un ajolote -sarjassa hän kertoi minulle (Castillo, 2017) María Barandasta, FILIJ 2017 -lähettiläästä, joka on edistänyt LIJ: n tunnustamista suurimmaksi liigan kirjallisuudeksi, jaguaariksi, valkopääkampeaksi, ocelotiksi, teporoksi, harmaaksi suksi ja Jopa summeri sanoo heidän nimensä, jotta meksikolaiset lukijat eivät pelkää heitä. Tai niin runoilija ehdottaa, joka ensimmäisellä sivulla tunnustaa, että hän kertoo vain sen, mitä axolotl kertoi hänelle: että kaikki eläimet ovat ystäviä. Täällä pääsemme kenttään, joka on kaukana perinteisestä sanoituksesta, vaikkakaan ei lukijoista kiinnostavista merkkeistä. María Baranda tutkii ja soittaa erilaisilla sävyillä ja rytmeillä, jotka on tehty räpylöillä, ulvonnoilla, maanvyörymillä ... Armando Fonsecan poikkeukselliset piirrokset lisäävät hämmästystä ja kauneutta, sivuaika.

5. Veljeissä Los Zapata (Kuvat kuvitellaan, 2017) kaksi kissaa jää orvoksi sen jälkeen, kun valtava iguaani tai ”aavikokonki” nielee heidän äitinsä. Tämä suhteeton alku on pääsy lukemaan tätä ”Meksikon autiomaa-oopperaa”, laajaa hyperboolia, joka antaa raikkaan ilman eeposelle: täällä ilmoitetuista hyväksikäytöistä on kyse parille kissalle, jota vainotaan järjestäytyneen rikollisuuden vuoksi ja jolla on yhdysvaltalainen unelma Pako- ja selviytymissuunnitelmana. Osa tämän riskialtisen ehdotuksen arvosta on näkyvyydessä, jonka se antaa lähes julkaisemattomalle aiheelle Meksikossa julkaistuissa lastenkirjoissa: hallituksen ja huumekaupan, julkisten teloitusten ja maanpakolaisuuden välinen monimutkaisuus. Alun perin norjaksi kirjoittanut Torgeir Rebolledo Pedersen, meksikolaisen modernistisen runoilijan Efrén Rebolledon (Meksikon diplomaatti ja Norjan suurlähettiläs 1900-luvun alkupuolella) pojanpoika, sävyllä on oikea kohta komeiden kuvausten ansiosta. Lilian Brogger, sarjakuva-avaimessa.

6. Olimme meksikolaisen kuvitteellisen sytyttää kynttilän Ernesto Lumbrerasin ja Flavia Zorrilla Dragon pyhään korjaukseen (Petra Ediciones, 2017). Todistajat, joilla on hyvä huumorintaju ja jotka päivittävät sanonnan tai suositun neuvoston ylittämällä sen fantastisella kuvitteellisella, täynnä haamuja, ogreita ja noitia; Alliteraatiopelit tekstissä, kuten “Los chocolates de los Chávez” ja “värilliset vokaalit” -osa, jotka antavat sirkustoiminnon, täydentävät näitä hauskoja runoja, jotka haluat lukea ääneen. Kuva lisää huumoria, lisää säkeisiin lukulukemat ja kulkee oman tiensä, jolla lyyristen reseptien juomat ja merkit kerrotaan tieteen unohdettuihin olentoihin.

7. Suullinen kertoja Jermán Argueta toistaa täällä sen sävyn, joka hallitsee johtaa meidät takaisin taloon, isovanhempien aina avoimeen taloon, talolaivalla, joka on valmis purjehtimaan muistokaupunkiin . Isovanhempieni talo (Edelvives, 2017) on mielenkiintoinen jaekertomus, jossa on joitain kaikuja Pedro Páramosta, joka sijoittaa meidät maaseutuyhteisöön, jossa mies muistaa lapsuutensa. Vaikka aika paljastaa toisin, hänen leikkipaikka pysyy ennallaan, valmis purjehtimaan milloin tahansa ja tuttujen sanojen avulla. Kuvituksia Rosi Aragón tutkii eri kerroksissa, kuten muistojen, leikatun paperin tekstuurien, valokuvauksen ja digitaalisen kuvan tapauksessa. Tässä on arvostelu Danasta La Retahílan kanavalta kirjan aiemmasta painosta.

8. Vaatetussa yötä, joka pakenee yhteisestä paikasta, tämä, joka loistaa ilmassa (FCE, 2017), asettaa lapset keskelle. Se ei ole lapsista tarkoitettu runous , vaan lapsille, lähellä heitä ja klassinen runollinen motiivi: kiehtovuus luontoon. Lumi, hämähäkin verkko, kalojen kaltainen tähti tähtiin, taivaan säkeitä kuin lintuja taivaalla, monta peliä peukalojen välillä yöllä ja joitain kysymyksiä nurmikolla. Cecilia Pisosin kirjoittama ja Ana Pezin kuvittama, nämä loistavat runot voittivat vuoden 2016 Hispano-American runouspalkinnon ( 208 maan 288 ehdotuksesta) ja palkittiin hänen syvällisestä työstään ja kuvien hienoisesta kehityksestä; sen tyylilliset ominaisuudet arvostavat lasten runoutta kontekstissa, joka voi olla tarkoitettu kaiken ikäisille lukijoille ”.

9. Se liittyy Castillo- Marinerosin Rodolfo Fonsecan toteuttamaan merkittävään runoantologiaan . Iberoamerikkalaisen rakkauden runon antologia (Castillo, 2017). Laadukas valinta, joka vastaa Inés Sánchezin esimerkkejä Latinalaisen Amerikan edustavimmista äänistä: Salvador Novo, Alejandra Pizarnik, Xavier Villaurrutia, Octavio Paz, Isabel Fraire, Vicente Aleixandre, Fernando Pessoa, Juan Ramón Jiménedo, Oliverio Girondo, Oliverio Girondo, Oliverio Girondo. Alfonsina Storni, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Rosalia de Castro, Federico García Lorca, Vicente Huidobro, Clarice Lispector ja Jorge Luis Borges. Laaja runollinen luettelo, mitatusta ja riimuistuneesta jakeesta, proosa runoille ja avantgardelle, joka tuo nuoret lukijat lähemmäksi runoilijoiden kahta suosikkimotiivia: merta ja rakkautta sekä heidän ylä- ja alamäkiä.

10. Klassisella näkökulmanvaihdolla ja alkuperäisillä variaatioilla María Baranda ja Santiago Solís antavat kodin esineille uuden elämän kuvitteellisissa koneissa (Planeta, 2017). Runot esineinä, joita on mahdotonta riisua, arvoituksellisia, hauskoja ja useampien mielikuvitusten räjäyttäjiä. Jääkaappi, joka on museo, pilviformaatti, ideasekoitin, reikiä tekevä kuppi, tunteja kestävä moppi, lämpömittarin ovi ja monia muita hulluja tapoja panna ainutlaatuinen runollisten mekanismien maailma toimintaan.

11. Värien sisustus (Planeta, 2017) on rohkea ehdotus, jonka ovat esittäneet María José Ferrada ja Rodrigo Marín Matamoros . Hän kutsuu lukijoita katsomaan ympyrän läpi mahdollisella hetkellä värin elämässä. Kirja muistuttaa muita taiteellisia kokeiluja, kuten esimerkiksi monokromaattisilla plastideilla varustetut kankaat, joita 1900-luvun lopulla ranskalainen koomikko Alphonse Allais liittyi eksentriseen otsikkoon nimellä "Hautausmatka, joka on suunniteltu kuuluisan kuuron hautajaisiin". Tai käsitteellinen ja minimalistinen Sol SolWitt -taite ja Yoko Onon kirja Pomelo, koska Ferradan runot ovat toisen henkilön kirjoittamia ohjeita, jotka kutsuvat lukijaa katsomaan runoutta. Harvinainen helmi.

12. myös María José Ferrada, yhdessä Ana Penyasin kanssa, toinen merkittävä kirja, jonka kehyksenä on erittäin nykyaikainen ja toistuva teema LIJ: ssä: maahanmuutto ja pakolaiset. Aluksen nimi Mexique (Tecolote Editions / Red Fox Books, 2017) on jaekertomus, joka toistaa 456 espanjalaisen lapsen, republikaanien lapsen, lähdön Meksikon rannikolle toukokuussa 1937, niiden lasten, jotka tunnetaan meidän historia "Morelian lapsina". Hienostuneesti ja keskittyen matkalle, kirjoittajat osoittavat meille lasten huolet ja toiveet menestyksellä, joka ylittää anekdootin ja syvästi liikkuu.