# Shakespeare2019, mahdollisuus lukea 'Hamlet' yhdessä

Yksi länsimaisen kirjallisen mielikuvituksen peruskirjoista, 'Hamlet', luetaan yhteisesti Twitterissä ja muissa sosiaalisissa verkostoissa.

23. huhtikuuta on merkittävä päivä kirjojen ja kirjallisuuden ystäville, koska se on ollut useiden vuosikymmenien ajan spontaanisti hyväksytty kirjapäiväksi, kun se oli tuonut esiin kahden tärkeimmän kirjailijan kuoleman sattuman sinä päivänä. länsimaisesta kirjallisuudesta: William Shakespeare ja Miguel de Cervantes.

Molemmat titaanit eivät todellakaan kuolleet samana päivänä, koska tuona vuonna 1616 Englantia hallitsi Julian kalenteri, kun taas Espanjassa ja muualla Euroopassa noudatettiin gregoriaanista kalenteria; Tämän perusteella Shakespearen kuolemapäivä on 3. toukokuuta.

Tiettyjen runollisten sallimien puitteissa sattuma hyväksyttiin kuitenkin 23. huhtikuuta kirjapäivän tekemiseksi ja siten esineelle omistetun efemeerien avulla, joita Jorges Luis Borges kutsui kaikkein ainutlaatuisimmaksi kaikista niistä, jotka ovat ihmisen töitä, ainoa. että "on mielikuvituksen ja muistin kestävä jatke".

Vuonna 2019 tämä päivä on vieläkin erityisempi, koska jonkin verran vuotta sitten Danten komedian lukemisen kanssa aloitetun aloitteen seurauksena 23. huhtikuuta aloitetaan kollektiivinen Hamlet- lukemisen harjoitus. Kun olet lukenut Danten tällä tavalla, Don Quixoten ja Iliadin, on Hamletin lukemisen vuoro tämän spontaanin projektin arkkitehdin professori Pablo Maurette'n ehdotuksen mukaan, jota voidaan seurata Twitterissä (ja muissa sosiaalisissa verkostoissa) hashtagin # Shakespeare2019 kautta.

Tällä tavalla on tekosyy tehdä William Shakespearen kunnianhimoisin työ ja yksi länsimaisen kulttuurin tärkeimmistä ilmaisuista. Tämä on myös tilaisuus lukea huolellisesti ja huolellisesti Hamlet ja ymmärtää syyt sen vaikutuksille ja vaikutuksille ihmiskulttuuriin.

Espanjaksi sallimme itsemme suosittelemaan runoilijan Tomás Segovian Hamlet- käännöstä, jonka on alun perin julkaissut Meksikon autonominen pääkaupunkiyliopisto ja julkaissut äskettäin Penguin Classics -kokoelmaan. Erinomaisen laadun runoilijan ja esseistin lisäksi Segovia oli yksi taitavimmista ja taitavimmista espanjalaisista kääntäjistä, kirjoittanut kielillemme versioiden joidenkin perusteellisten kirjojen aiheista, kuten filosofia, psykoanalyysi ja tietenkin kirjallisuus. On syytä mainita, että ennen kuin hän käänsi käännöstään Hamletista, runoilija "koulutti" ihmisen keksimään monumentaalista Shakespearea, esseesarjan, jossa amerikkalainen kriitikko Harold Bloom tarkastelee yksi kerrallaan kaikkia Shakespearen dramaattisia teoksia.

Ole olla tai olla olematta, siitä on kyse:
jos henkeämme varten on jalo kärsiä
kauhistuttavan Fortunan kivet ja tikanheitto
tai nousta aseisiin häiriömeriä vastaan
ja vastustamalla heitä lopettamaan heidät.
Kuolla nukkumaan; ei enää; Ja nukahtaessa
sanomme, että lopetamme hätätilanteen
ja tuhat luonnollista iskua
Tuo liha on perillinen?
Se on loppuminen
jota pitäisi hartaasti kaipaa
kuolla nukkumaan Sleep, unelma ehkä;
Kyllä, on kompastuskivi: se siinä kuoleman unessa
mitä unelmia voit käydä meillä
kun olemme jo hylänneet
tappava puuska,
Sinun on annettava meille mitä ajatella.
Tämä heijastus tekee
Voisiko onnettomuudessa olla niin pitkä elämä:
No, joka kantaisi ripset
ja ajan haju, tyrannin vahingot,
fatuon halvaus, ahdistukset
rakkauden vapauttamatta, lain pitkät,
sen voimattomuuden, jolla on valta
ja potilaan ansioituneet pullat
saa kelvottomalta, kun hän itse pystyi
ratkaista se oikeusjuttu yksinkertaisella lyönnillä?
Kuka haluaisi kuljettaa paalit,
morisea ja hikeä väsyttävässä elämässä,
jos ei, koska joku pelkää kuoleman jälkeen?
Tuo tuntematon alue
jonka rajoja ei ole matkustaja
Älä koskaan tule takaisin, ohjauslevyt
toimistomme, ja kallistaa meitä
kestääksemme pahaa, joka meillä on
ennen kuin ryöstämme muita, joita emme tunne.
Tällä tavalla omatunto
tekee meistä kaikista pelkureita,
ja siten päätöslauselman luonnollinen sävy
se tylsää ajatuksen vaalean heijastumisen kanssa,
ja suuret muruyritykset ja paljon aikaa
tästä syystä he kiertävät virtauksiaan
ja lakkaa kutsumasta toimiksi.

(käännös Tomás Segovia)

Mitä luulet Aiotko piristää? Loppujen lopuksi, Hamlet on yksi niistä kirjoista, joka kirjallisen ja esteettisen vetoomuksen lisäksi on erittäin kiihdyttävä, koska se jättää lukijalleen yleensä monia kysymyksiä ja monia syitä pohtia elämää, suhteita muihin, todellisuuden sisältö, vallankäyttö ja monet muut kysymykset. Ei turhaan, Hamlet oli yksi niistä teoksista, jotka saivat Freudin ajattelemaan jollain tavalla ihmisen psyykkistä laitetta.

Joka tapauksessa syitä tämän lukemisen harjoittamiseen on monia, joten ... olla tai olla? Luetko vai etkö lue? Syvällä ei tunnu olevan vaikea ratkaista asia.

Myös Pajama Surf: 8 todellisuuden puolta, jonka Shakespeare muutti ikuisesti